|
HELLER 1960-69 |
||
|
Le premier navire de la gamme fut l'épervier de 1960 , une copie d'un modèle Merit , lui-même réduction au 1/2 du Cutty Sark Revell! |
||
|
The first ship kit was l'Epervier in 1960, a copy of a Merit kit, itself a half-size copy of the Revell Cutty Sark |
||
|
En 1961 apparut l'une des maquettes les plus célèbres de la gamme : le Mirage III C au 1/50. |
||
|
In 1961 appeared one of the most famous Heller kits : the 1/50 Mirage III C. This kit has been given a built article in Modelstories in its later incarnation with a R530 missile. |
||
|
La gamme Cadet fut introduite en 1962, d'abord en sachets « à la Airfix » |
||
|
The Cadet range was introduced in 1962, first in bagged form « à la Airfix » |
||
|
De 1963 à 1967 , Heller reboita en « co-branding » des kits Revell |
||
|
From 1963 to 1967, Heller reboxed with a co-branding of the boxes, various Revell kits |
||
|
Il y a les kits fameux et ceux qu'il vaudrait mieux oublier : ce D 520 au 1/50 de 1964 est l'un de ceux-ci |
||
|
There are famous and infamous kits. The 1964 1/50 D 520 is among the later |
||
|
La gamme « Sprint » fut créée pour motoriser les modèles. Au moins ne fut commercialisé qu'en version « Sprint » : ce char « de science-fiction » panaché de Sherman et de Chafee en 1965 |
||
|
The aim of the « Sprint » range was to put motors and lights in the models. At least one was available only in « Sprint » version : the Sci-Fi (unwantonly) tank M24 , a bastard cross-bred between a Sherman and a Chafee. Issued in 1965 |
||
|
Les horreurs précédentes furent vite oubliées avec l'apparition dès 1965 et l'expansion en 1966-72 de la gamme « Musée » . Les maquettes HELLER-Musée font l'objet d'un article historique détaillé |
||
|
The preceding ugly beasts were soon forgotten with the introduction in 1965 and expansion from 1966 until 1972 of the « Musée » range. Les maquettes HELLER-Musée are covered in detail in a separate article (in French) |
||
|
Depuis 1963 et la commercialisation du Clémenceau la gamme Heller marine attendait de se développer ce qui fut fait à partir de 1965. En 1967 fut commercialisé le Foch qui n'était pas une réédition du Clémenceau mais était issu d'un moule différent. |
||
|
The Heller navy series begun with the Clémenceau aircraft carrier in 1963 but really expanded from 1965. The Foch aircraft carrier issued in 1967 was not a reissue of the Clemenceau but came from a different tooling. |
||
|
Heller a lancé une gamme marine marchande en 1968 avec le Paquebot Avenir. |
||
|
Heller begun a civilian naval series in 1968 with the liner Avenir |
||
|
Toujours soucieux de se démarquer , Heller commercialisa en 1969 des navires soviétiques ... |
||
|
Always willing to go where no one has gone before, Heller issued in 1969 a series of models of Soviet subjects. |
||